____________________________________________________________________ CATALÀ

BASES V CONCURS DE GRAFFITI DE RUBÍ 2010

1- Presentació

1.1- El Servei de Joventut de l’Ajuntament de Rubí convoca el Concurs de Grafits de Rubí, amb l’objectiu de promoure la creativitat d’aquesta manifestació artística amb la realització de pintades a la via pública.

1.2- La temàtica serà lliure, per bé que no optaran a cap premi aquelles pintades que fomentin, propiciïn o legitimin la violència, la discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i el consum de substàncies que poden generar dependència; que puguin vulnerar l’honor, la intimitat personal i familiar i la pròpia imatge de les persones, resultar ofensius o ferir la sensibilitat dels ciutadans, i, també, qualsevol altre que pugui contravenir valors constitucionals o l’ordenament jurídic.

1.3- Les pintades podran ser realitzades individualment o per equips formats, com a màxim, per quatre components. Cada persona individual i cada component d’un equip computarà com un participant.

1.4- L’edat mínima dels participants serà de 18 anys.

1.5- El jurat premiarà la millor pintada sempre que sigui original.

2- Materials i criteris de valoració

2.1- Els materials que es podran utilitzar són pintures en aerosol i plàstica. Les despeses de material aniran a càrrec dels participants.

2.2- Per a la valoració de les pintades el jurat tindrà en compte, de forma prioritària, els criteris següents:

- Creativitat del concepte

- Originalitat de la representació

- Composició de l’obra

- Tècnica, en relació amb l’aplicació dels materials emprats

2.3- L’Ajuntament de Rubí blanquejarà abans del dia del concurs la superfície que s’utilitzarà i la dividirà en zones o espais de quatre per quatre metres cadascun, aproximadament. A cada participant individual que s’hagi preseleccionat se li adjudicarà

un espai, i a cada equip preseleccionat se li adjudicaran tants espais com participants el componen.

3- Inscripció i preselecció de candidatures

3.1- Les inscripcions es realitzaran a través d’un correu electrònic a l’adreça: mixingcolors@ajrubi.cat, indicant-hi el propòsit de concórrer a l’edició del Concurs de Grafits de Rubí i fent-hi constar les dades identificatives següents: nom i cognom, lloc de procedència i telèfon, signatura del grup o participant. Quan la candidatura sigui per equip, s’identificaran tots els components i la persona que, d’entre ells, farà de representant.

3.2- La inscripció serà confirmada al remitent mitjançant un altre correu electrònic.

3.3- A la inscripció caldrà acompanyar-hi material gràfic de les obres realitzades o facilitar l’adreça web on poder consultar-lo.

3.4.- En el cas dels equips, totes les actuacions administratives es dirigiran a la persona que expressament hagi estat designada com a representant i, en absència d’aquesta designació, a la que hi figuri en primer lloc.

3.5- El termini per solucionar defectes de forma serà de deu dies hàbils des que l’Ajuntament de Rubí ho requereixi per correu electrònic, amb l’advertiment que un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut resposta, es tindrà per no presentada la candidatura.

3.6- Les candidatures se sotmetran a un procés de preselecció per tal de determinar els finalistes del concurs. Aquesta preselecció es farà seguint els mateixos criteris que preveu el punt 2.2 i anirà a càrrec de l’Associació Juvenil de Hip-Hop Bronquitis Squad.

3.7.- Un cop finalitzat el procés de preselecció, l’Ajuntament de Rubí en comunicarà el resultat.

3.8- El nombre de participants preseleccionats (individuals i components dels equips) no excedirà de 110.

4- Convocatòria

El termini per a la inscripció de les candidatures començarà el dia 31 de maig i finalitzarà el dia 25 de juny de 2010.

El concurs es realitzarà el dia 3 de juliol de 2010, a la C-1413.

Els participants preseleccionats començaran a les 10.30 h i finalitzaran a les 18.00 h.

5- Jurat

5.1- La composició del jurat és la següent: – Dos artistes locals designats per l’Ajuntament de Rubí – Dos membres de l’entitat rubinenca Associació Juvenil de Hip-Hop Bronquitis Squad

5.2- El jurat estarà assistit pel secretari de la Corporació o la persona en qui delegui

5.3- El jurat emetrà el seu veredicte al final del temps establert per realitzar les pintades.

6- Característiques dels premis

6.1- S’estableixen les categories i modalitats de premi següents:

A – CATEGORIA INDIVIDUAL
1 Modalitat “Mur individual” – 250 €
2 Modalitat “Lletra” – 200 €
3 Modalitat “Dibuix” – 200 €

B – CATEGORIA PER EQUIP
1 Primer classificat – 500 €
2 Segon classificat – 250 €
3 Tercer classificat – 150 €

6.2- Quan escaigui, sobre l’import del premi es practicaran les retencions fiscals que corresponguin.

6.3- El pagament dels premis es farà en un termini no superior a dos mesos, a comptar des de la presentació per part dels guanyadors de les seves dades fiscals i compte bancari on fer l’ingrés. Aquestes dades s’hauran de presentar, com màxim, el dia 23 de juliol de 2010. En cas contrari, l’Ajuntament de Rubí es reserva la facultat de no fer el pagament.

6.4- En el cas dels equips, el pagament es farà al representant designat en la inscripció o al que es designi el dia de la pintada. En absència d’aquesta designació, l’Ajuntament de Rubí es reserva la facultat de fer el pagament a nom de la persona que aparegui mencionada en primer lloc en la inscripció, o de no fer-lo mentre no s’aclareixi aquesta circumstància.

6.5- El jurat, a l’hora d’adjudicar els premis, podrà declarar-los deserts en una o totes dues categories i, dins d’elles, en qualsevol modalitat o classificació. També podrà fer menció especial d’altres treballs que no hagin resultat guanyadors.

6.6- La participació en el concurs comporta el ple reconeixement i acceptació del veredicte del jurat i el seu caràcter d’inapel·lable.

7- Eliminació de les pintades

7.1- Quan les pintades s’hagin fet en espais de titularitat municipal, l’Ajuntament de Rubí podrà eliminar-les en qualsevol moment una vegada transcorregut el termini d’un any. No caldrà esperar aquest termini en cas de deteriorament de l’obra apreciable a judici de la corporació municipal.

7.2- Quan les pintades s’hagin fet en un espai de titularitat no municipal, s’aplicaran les regles següents:

1 L’eliminació haurà de fer-se un cop exhaurit el temps d’autorització concedit per la propietat.

2 La durada de l’autorització no podrà ser superior a un any.

3 En cas de deteriorament de l’obra apreciable a judici de la corporació municipal, l’eliminació serà immediata, encara que no hagi transcorregut el temps d’autorització.

7.3- En tots els casos, les despeses de l’eliminació aniran a càrrec de l’Ajuntament de Rubí.

7.4- En cap cas, per a l’eliminació no caldrà l’autorització de l’autor o els autors, ni generarà dret en favor d’aquests a cap tipus d’indemnització o compensació avaluable econòmicament.

7.5- Durant el temps de permanència de la pintada, la seva reproducció, distribució i comunicació es regirà pel que disposa l’article 35 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d’abril, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en la redacció donada per la Llei 5/1998, de 6 de març.

7.6- En tots els actes de reproducció, distribució i comunicació que faci l’Ajuntament de Rubí, haurà de respectar i reconèixer l’autoria de l’obra, sense deformar-la, modificar-la o alterar-la. No obstant això, aquests actes podran fer-se sobre un fragment o part de

l’obra. L’Ajuntament de Rubí podrà exercir aquests drets sense cap limitació de tipus temporal o territorial, malgrat l’eliminació de l’obra.

8- Obligacions dels participants

La participació en el concurs comporta l’acceptació plena d’aquestes bases.

9- Informació i consulta de les bases

Per a informació i consulta: Espai Jove Torre Bassas, horari de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 17 a 21 h, al telèfon 93 699 16 63 i a http://www.rubi.cat/

____________________________________________________________________

CASTELLANO

BASES V CONCURSO DE GRAFFITI DE RUBÍ 2010

1- Presentación

1. 1- El Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Rubí convoca el Concurso de Grafitos de Rubí, con el objetivo de promover la creatividad de esta manifestación artística con la realización de pintadas en la vía pública.

1. 2- La temática será libre, aunque no optarán a ningún premio aquellas pintadas que fomenten, propicien o legitimen la violencia, la discriminación en razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y el consumo de sustancias que pueden generar dependencia; que puedan vulnerar el honor, la intimidad personal y familiar y la propia imagen de las personas, resultar ofensivos o herir la sensibilidad de los ciudadanos, y, también, cualquier otro que pueda contravenir valores constitucionales o el ordenamiento jurídico.

1. 3- Las pintadas podrán ser realizadas individualmente o para equipos formados, como máximo, por cuatro componentes. Cada persona individual y cada componente de un equipo computará como un participante.

1. 4- La edad mínima de los participantes será de 18 años.

1. 5- El jurado premiará la mejor pintada siempre que sea original.

2- Materiales y criterios de valoración

2. 1- Los materiales que se podrán utilizar son pinturas en aerosol y plástica. Los gastos de material irán a cargo de los participantes.

2. 2- Para la valoración de las pintadas el jurado tendrá en cuenta, de forma prioritaria, los criterios siguientes:

- Creatividad del concepto

- Originalidad de la representación

- Composición de la obra

- Técnica, en relación con la aplicación de los materiales utilizados

2. 3- El Ayuntamiento de Rubí blanqueará antes del día del concurso la superficie que se utilizará y la dividirá en zonas o espacios de cuatro por cuatro metros a cada uno, aproximadamente. A cada participante individual que se haya preseleccionado se le adjudicará

un espacio, y a cada equipo preseleccionado se le adjudicarán tantos espacios como participantes lo componen.

3- Inscripción y preselección de candidaturas

3. 1- Las inscripciones se realizarán a través de un correo electrónico a la dirección: mixingcolors@ajrubi.cat, indicando el propósito de concurrir a la edición del Concurso de Grafitos de Rubí y haciendo constar los datos identificativos siguientes: nombre y apellido, lugar de procedencia y teléfono, firma del grupo o participante. Cuando la candidatura sea por equipo, se identificarán todos los componentes y la persona que, de entre ellos, hará de representante.

3. 2- La inscripción será confirmada al remitente mediante otro correo electrónico.

3. 3- A la inscripción hará falta acompañar material gráfico de las obras realizadas o facilitar la dirección web donde poder consultarlo.

3.4.- En el caso de los equipos, todas las actuaciones administrativas se dirigirán a la persona que expresamente haya sido designada como representante y, en ausencia de esta designación, a la que figure en primer lugar.

3. 5- El plazo para solucionar defectos de forma será de diez días hábiles desde que el Ayuntamiento de Rubí lo requiera por correo electrónico, con la advertencia que una vez transcurrida este plazo, si no ha habido respuesta, se tendrá para no presentada la candidatura.

3. 6- Las candidaturas se someterán a un proceso de preselección con el fin de determinar los finalistas del concurso. Esta preselección se hará siguiendo los mismos criterios que prevé el punto 2.2 e irá a cargo de la Asociación Juvenil de Hip-Hop Bronquitis Squad.

3.7.- Una vez finalizada el proceso de preselección, el Ayuntamiento de Rubí comunicará el resultado.

3. 8- El número de participantes preseleccionados (individuales y componentes de los equipos) no excederá de 110.

4- Convocatoria

El plazo para la inscripción de las candidaturas empezará el día 31 de mayo y finalizará el día 25 de junio de 2010.

El concurso se realizará el día 3 de julio de 2010, en la C-1413.

Los participantes preseleccionados empezarán a las 10.30 h y finalizarán a las 18.00 h.

5- Jurado

5. 1- La composición del jurado es la siguiente: – Dos artistas locales designados por el Ayuntamiento de Rubí – Dos miembros de la entidad rubinenca Asociación Juvenil de Hip-Hop Bronquitis Squad

5. 2- El jurado estará asistido por el secretario de la Corporación o la persona en quien delegue

5. 3- El jurado emitirá su veredicto al final del tiempo establecido para realizar las pintadas.

6- Características de los premios

6. 1- Se establecen las categorías y modalidades de premio siguientes:

A – CATEGORÍA INDIVIDUAL
1 Modalidad “Muro individual” – 250 â?¬
2 Modalidad “Letra” – 200 â?¬
3 Modalidad “Dibujo” – 200 â?¬

B – CATEGORÍA POR EQUIPO
1 Primero clasificado – 500 â?¬
2 Segundo clasificado – 250 â?¬
3 Tercero clasificado – 150 â?¬

6. 2- Cuando pegue, sobre el importe del premio se practicarán las retenciones fiscales que correspondan.

6. 3- El pago de los premios se hará en un plazo no superior a dos meses, a contar desde la presentación por parte de los ganadores de sus datos fiscales y cuenta bancaria donde hacer el ingreso. Estos datos se tendrán que presentar, como máximo, el día 23 de julio de 2010. En caso contrario, el Ayuntamiento de Rubí se reserva la facultad de no hacer el pago.

6. 4- En el caso de los equipos, el pago se hará al representante designado en la inscripción o en lo que se designe el día de la pintada. En ausencia de esta designación, el Ayuntamiento de Rubí se reserva la facultad de hacer el pago a nombre de la persona que aparezca mencionada en primer lugar en la inscripción, o de no hacerlo mientras no se aclare esta circunstancia.

6. 5- El jurado, a la hora de adjudicar los premios, podrá declararlos desiertos en una o las dos categorías y, dentro de ellas, en cualquier modalidad o clasificación. También podrá hacer mención especial de otros trabajos que no hayan resultado ganadores.

6. 6- La participación en el concurso comporta el pleno reconocimiento y aceptación del veredicto del jurado y su carácter de inapelable.

7- Eliminación de las pintadas

7. 1- cuando las pintadas se hayan hecho en espacios de titularidad municipal, el Ayuntamiento de Rubí podrá eliminarlas en cualquier momento una vez transcurrido el plazo de un año. No habrá que esperar este plazo en caso de deterioro de la obra apreciable a juicio de la corporación municipal.

7. 2- cuando las pintadas se hayan hecho en un espacio de titularidad no municipal, se aplicarán las reglas siguientes:

1 La eliminación tendrá que hacerse una vez agotada el tiempo de autorización concedido por la propiedad.

2 La duración de la autorización no podrá ser superior a un año.

3 en Caso de deterioro de la obra apreciable a juicio de la corporación municipal, la eliminación será inmediata, aunque no haya transcurrido el tiempo de autorización.

7. 3- En todos los casos, los gastos de la eliminación irán a cargo del Ayuntamiento de Rubí.

7. 4- En ningún caso, para la eliminación no hará falta la autorización del autor o los autores, ni generará derecho en favor de éstos a ningún tipo de indemnización o compensación evaluable económicamente.

7. 5- Durante el tiempo de permanencia de la pintada, su reproducción, distribución y comunicación se revolvió por lo que dispone el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en la redacción dada por la Ley 5/1998, de 6 de marzo.

7. 6- En todos los actos de reproducción, distribución y comunicación que haga el Ayuntamiento de Rubí, tendrá que respetar y reconocer la autoría de la obra, sin deformarla, modificarla o alterarla. No obstante, estos actos podrán hacerse sobre un fragmento o parto de

la obra. El Ayuntamiento de Rubí podrá ejercer estos derechos sin ninguna limitación de tipo temporal o territorial, a pesar de la eliminación de la obra.

8- Obligaciones de los participantes

La participación en el concurso comporta la aceptación llena de estas bases.

9- Información y consulta de las bases

Para información y consulta: Espacio Joven Torre Bassas, horario del lunes al viernes de 9 a 14 h y de 17 a 21 h, en el teléfono 93 699 16 63 y en http://www.rubi.cat/

31/05/10